Laura-Gray Street, poetry and teaching